!مذهل
!إنها لامعة
ما الذي يجري هنا؟
إنها هدية امتنانٍ من زبون
رجلٌ عجوز يُحبّ لعبة البلياردو
بعد انتهاء مهمّتنا، ذهبنا لاستسلام الماكفأة وانتهى بنا المطاف نلعب لبعض الوقت
لقد جعلني أُدمن عليها
إذًا فهذه الطاولة تعويض للمكافأة؟
كلّا. لقد حصلنا على المكافأة أيضًا
لكنّه أراد منّا أن نضعها هنا حتّى يستلّى بها الجميع
!إنه شخصٌ كريمٌ بالفعل
أليس كذلك؟
!حسنًا، ها أنا ذا
لمَ تخلع ملابسك لأجل هذا؟
!أنا أشتعل حماسًا
!أنت تخلع ملابسك سواءً أكنتَ تشتعل حماسًا أم لا
تبًا، أطبق فمك الآن. إنّي أحاول أن أركّز
مثل السحر تمامًا، إن لم تُركّز فلن يُفلح الأمر كما يجب
!غراي-ساما فاتنٌ أيضًا وهو يلعب بالمضرب
بالطبع
!منافستي الحميمية
حسنًا، شاهدوا هذا
!أُحبّ صوت "التفرقع" الذي تُحدثه
!أعلم! جوڤيا تريد أن تكون محلّ تلك الكرات
!أنت تُدخلها بضربةٍ واحدة
!أنت جيد
!رائع
هذا مُبهر، صحيح؟
!أنت بارعٌ حقًا يا غراي-سان
هذا من شأنه أن يفتنَ أيّ أحد
!هذا هو الرجل الذي تُحبّه جوڤيا
...وهذه هي الحركة النهائيّة
حسنٌ، هكذا كيف تُضرب الكرات
!لقد كان ذلك رائعًا
!لم أستطع أن أشيح بنظري عنه
!أرجوك العب مرّة أخرى
لقد كان ذلك رائعًا! لقد أصبحتُ أراكَ بطريقة مختلفة نوعًا ما
ليست بتلك الصعوبة إن استطعتَ أن تحصل على المهارة
...منافستي الحميمية
!حسنًا! أنا التالي
ناتسو-سان، لا أظنّكَ تحمل المضرب بطريقة صحيحة
الأمر لا يقتصر على المضرب فقط
ألم تلعب البلياردو من قبل؟
كلّا! لكنّي أعرف ما عليّ فعله بعد مشاهدته
...لا يبدو الأمر كذلك
أتعي الأمر يا ناتسو؟ الهدف هو إدخال الكرات في الحفر
!أجل، أعي ذلك، لذا ارمِ الكرة بسرعة ولا تطبق أي انحناءات عليها
هنا ناتسو يظنّ أنها تشبه كرة القاعدة
...هذه رياضةٌ مختلفة
حسنٌ، طالما يحظى بالمرح، فما الضرر في ذلك؟
!هذا هو عزيزي غراي-ساما! أنت شخص راشد
ينتابني شعورٌ بأنه يجب علينا أن نتنحّى جانبًا
!ها أنا ذا يا ناتسو! تذكّر، إنها بار-5
بار-5= مصطلح في رياضة الغولف، وهي الكرة التي تتطلّب خمس ضربات لإدخالها إلى الحفرة
!فور
"فور= هو مصطلح في الغولف، ويعني "احترس
!الضربة الثانية! القواعد قد ارتفعت إلى راكضين
،إحدى قواعد رياضة كرة القاعدة بحيث عند رمي الكرة يقوم المدرب بإرسال راكضين إلى قاعدة الخصم
!توقفا
...أظن أنّه كان يجب أن أتوقع هذا
!غراي-ساما، خِزني بعصاك في المرة القادمة
مستحيل
!ناتسو، أنت لم تدخل ولا واحدة
هذا صعب! لا بدّ أن هناك خُدعة لفعلها
!يمكنك أن تبدأ بتعلم القواعد
ما هذه الفوضى؟ يمكنني سماعكم من الطابق العلوي
!سأُصيبُ هذه المرة بالتأكيد
...آسف يا إيرزا
...هذه الكرة
إنها كرة البلياردو، أتريدين أن تُجرّبي يا إيرزا؟
البلياردو؟
هل لعبته من قبل يا إيرزا؟
أجل
...قبل وقت طويل
!مولان روج
اسمعي. عليك أن تضربي هذه الكرة البيضاء لتُدخلي الكرات إلى الحُفر بالتتابع
اللاعب الذي يُدخل الكرة التاسعة أولًا هو من يفوز
قد يكون هذا صعبًا بعض الشيء عليكِ يا آنسة
فهمت
أعرف القواعد. هلّا بدأنا؟
فقط لأنّكِ تعرفين القواعد لا يعني أنّكِ ستبرعين في اللعب فجأةً
!تبديل
!سحر التحويل؟
!أهي ساحرة؟
!معكم إيرزا سكارليت
!لكن ما خطب زيّ الأرنب هذا؟
من يأبه؟
كرة بيضاء... إنها مثل سيّدة مقدّسة لا تعرف أيّ خطيئة
ما الذي تتمتم به؟
!الأفكار النقيّة تُقيم في صدري وتُخلّصني من الشر! خذ هذه
!لقد حطّمت الكرات
!ما هذه السيّدة؟
!إنها خطيرة بالتأكيد
بالأمانة... هذه الكرات افتقدت إلى الروح
لكنّي دمّرتُ سبعًا منها
!أنتِ لا تعين القواعد في النهاية
!تهديد! هذه السيّدة تهديد
بقيت اثنتان؟ أراهنُ أنّني أستطيع أن أُحطّمها بضربةٍ واحدة
!أتريدين تحطيمها أيضًا؟
!ما الذي يفعله شخصٌ يجهل القواعد في قاعة البلياردو على كل حال؟
سعيدةٌ لأنّكَ سألت. لقد كنتُ مُركّزةً على تدمير هذه الكرات ونسيت
...تدمير الكرات
سمعتُ أن قشدة الكراميل هنا لا تُصدّق. أظنّني سأتذوّق بعضها
قشدة؟
الكراميل؟
ما هذه؟
ألا تريدون تقديمها؟
لقد تم وضعها في مجلّة تحضيرٍ خاصة في فقرة الحلويات
لذا لا تدّعوا الغباء معي
!متجر الحلويات إلى جانبنا
!ألا يمكنك معرفة ذلك من الداخل؟
أستميحكم عذرًا
لا بأس
مع ذلك، أنتِ قويّة حقًا
ما رأيكِ أن تبقي وتلعبي قليلًا؟
...مهلًا... هذه الشارة
!إنها شارة نقابة فايري تيل
مهلًا. هذا صحيح، لكن لا حاجة لأن تخافوا هكذا
!ابتعدي عني
!أنا آسف! لن أعيدها
!ارحميني أرجوك! اليوم هو عيد ميلاد ابنتي
ما سبب هذا؟
!لديّ خمسة أطفال! سامحيني
أنت رفيقة مولان روج، صحيح؟
مولان روج؟ من هذا؟
!وكانّكِ لا تعرفين
لا أعرف بالفعل
أخبرني. من هو مولان روج هذا؟
إنها قاطعة سبيل كانت تستهدف هذه المنطقة
لقد أتت إلى هذه القارة مؤخرًا فقط
أقلت قاطعة سبيل؟
!إنها تُرهبنا
أجل، إنها الرعب بعينه! كمّا أنها تملك رفيقًا يُدعى سوني على ما يبدو
لقد ظهرا فجأةً في أحد الأيام
...قبل خمسة أيّام، لنهبِ قطار
لكنّ ذلك لم يكفيهما
لقد نهبا بنكًا قبل أربعة أيّام
!أنا خائف
!إنها جالبة للمصائب
انتظروا لحظة. لا أذكُر أنّني سمعتُ حول أيّة جرائم في الآونة الأخيرة
ذلك ما تردّدت حوله الشائعات لذا لا بدّ أنه !صحيح، لكن لا أريد أن أعرف التفاصيل
لقد حاول العديد الإطاحة بهما سلفًا
لكنّهم جميعًا واجهوا بئس المصير
!لقد تعرضتُ للنهب أيضًا
!لا أحد هنا يقوى على هزيمتهما
!لم أشعر بهكذا خوف في حياتي
حُرّي بكم أن تذهبوا لفايري تيل لإبداء شكاويكم
!ذلك مستحيل! تلك النقابة تأوي وحشًا
!كلمة خاطئة وسيجلب رفاقه ويُمحي بلدتنا من على وجه البسيطة
!ذلك صحيح! إنهم سيئوا السمعة
سمعتُ أنهم يحلّون ككارثة طبيعية على البلدة التي يزورونها أثناء مهمتهم
سمعتُ أنهم مُدرجون في اللائحة السوداء للمجلس
سمعتُ أنّها تُقبل على سحرة جُدد كل عام، ممّا يزيد من قوتهم
...أنتم على حق جميعًا، لكن الأمر مُعقّد
لكن مهلًا، انظروا إليّ
هل أبدو عنيفة لكم؟ أنا أرتدي زيّ أرنب
!أنتِ تبدين عنيفة بالفعل
...أعني، انظري إلى ذلك
من يقوم بتدمير كرات البلياردو؟
!لم أرى أرنبًا يفعل ذلك قط
أعتذر
حسنٌ، إن كانوا مدعمين من قِبل إحدى أقوى !النقابات في القارة، فلا حول لنا أمامهم
!هذا لا يغتفر
هل ينتحلان اسم فايري تيل ويتركان بلدتكم في فوضى عارمة؟
هناك شيءٌ مريب
أتقولين أن مولان روج ليست ساحرةً بفايري تيل؟
!بالطبع لا
أين هذا المغرورة الحمقاء التي تدعى مولان روج؟
!على الأغلب في محل الحلويات التي بجانبنا
!إن كنتِ مع فايري تيل حقًا، علّميهما درسًا
!بكلّ تأكيد
!مرحبًا
أرنبة؟
...أريد أن أطلب بعض الحلوى حقًا، لكن عليّ أن أصبر
...تحديق
هذا زيّ ظريف، لذا سأقترضه حتّى أتقرب من قاطعة السبيل
يمكنكِ أن أن تأخذي هذا. إنه منقطع النظير. وظريف أيضًا، أليس كذلك؟
أبدو ملائمةً تمامًا لهذا الدور. أنا مستعدّةٌ الآن لإجراء تحقيقٍ سرّي
...إن كنّا مضطران للتبادل، فأنا أفضّل زيّ الأرنبة ذاك
!ما هذا الشيء؟! إنّه حُلو
...هذا ما طلبتِه
!وكأنّني أستطيع أن آكل شيئًا حُلوًا هكذا
...لكن هذا متجر حلويات
ما هي الحلويات؟
...مثل التحلِية
!اخرسي! أكره التحلِية
هل تتبجّحين عليّ؟
...لا... ما كنتُ
هل أنت مولان روج؟
ماذا تريدين يا هذه؟
هل أنتِ مولان روج أيتها المتشرّدة؟
ماذا تريدين يا هذه؟
!الأرنبة تفتعل شجارًا
!أنا خائفة
!إن لم تكن لديك مشكلة معي، فلتنقلعي
سمعتُ أنّكِ ساحرة من فايري تيل
ذلك صحيح. ومن تكونين؟
...لقد أتيت إلى محلّ حلويات وتشتكين حول التحلية
هل تنوين الأكل والهرب؟
لا يعقل أنّكِ تنوين أن تنشبي قتالًا مع ساحرةٍ من فايري تيل؟
أواثقةٌ من ذلك؟ أحضري رفاقك وسأمسح بكم الأرض جميعًا
أنشب قتال؟ كنتُ سأسألكِ نفس السؤال
لأنّه على من يقاتل فايري تيل أن يُجهّز رسالة وداع سلفًا
!ماذا...؟! من أين لكِ بذلك السيف الكبير؟
!قتال
أكان عليها أن ترتدي ذلك الزيّ؟
!لم أحظى بفرصةٍ حتّى لأكل قشدة الكراميل
يبدو أنّ هناك مشكلة بالخارج
ربّما بدآ
أهي تلك السيدة الشابة من السابق؟
إذًا فقد قابلت أحدهم أخيرًا
هل قررّتِ ماذا ستكون آخر كلماتك؟
...لا تدفعيني للضحك. يستحيل عليكِ أن تمسكي
!مولان روج السريعة كالبرق...
!إنها سريعة
!خذي هذه
ما رأيك؟ إنه زيّ مثير للاهتمام، أليس كذلك؟
!أيتها الحقيرة
!إلى اللقاء
...أيتها الـ
!ستدفعين ثمن هذا
لقد أغضبتني
فور أن أنتهي، لن يكون هناك أي أثرٍ لكِ بهذا العالم
...مهلًا
!لقد فقدت صوابها
!أنت
!ماذا...؟
!شيءٌ ما قد اخترق الحائط
...لا يعقل أنها
!إنها هي! تلك السيدة من السابق
...وتلك هي
!مولان روج...
!لا تحضريها إلى هنا
انهضي. لقد بدأتُ للتو
!تشاجرا في الخارج
لقد كنتُ مهملة، أنت لستِ ضعيفة جدًا
!احترسي! مولان روج خبيرةٌ في السحب السريع
هكذا إذًا؟ خبيرة؟ إذًا فلتسحبي سلاحك
ما هذا؟ قتالٌ بين سيف ومسدّس؟
أنا الأسرع في السحب في هذه القارة
أيمكن لذلك السيف الهزيل أن يحميك؟
أنت تثرثرين كثيرًا. كفّي عن إضاعة الوقت وقاتليني
حسنًا. لكنّ هذا سيكون موجِعًا جدًا. ها قد حذّرتك
!فلتموتي أيتها المتشردة
!حقًا؟
!لقد غيّرت اتجاه الرصاص بسيفها؟
!إنها تهديد! تهديد حقيقي
...مستحيل... لا بد أنّها مزحة ما
...أيتها الـ
!ماذا...؟
...تلك
!لقد توجهت الكرة رقم 1 داخل الحفرة
...لا يعقل أنها فعلت ذلك
خبيرة في السحب السريع؟ يا له من هراء
حاولي إيقافي الآن
!ماذا تكونين؟ وحش؟
انتهى الأمر
امضي قُدمًا، اضغطي على الزناد. لكنّ سيفي سيطعنك قبل أن تخرج رصاصتك
...أيتها الـ
!أنا آسفة
!مولان روج قد اعترفت بهزيمتها
!إنها ليست فتاةً عادية
...مع أننا شبّهناها بالوحش سابقًا
تبًا
ادّعاءكِ الزائف لكونكِ عضوة بفايري تيل يُعدّ جريمةً خطيرة
...أنا مهاجرة
أيّ عُذرٍ هذا؟
...لم أستطع أن أعثر على أيّ عملٍ في هذه القارة
عدم العثور على عمل ليس مُبرّراً لتصبحي قاطعة سبيل
!ما كنتُ لأستطيع أن أنجو لولا السرقة
!انظري إلى ملابسي! ليس وكأنّني أعيش حياةً زاهية
سوني مريض، وقد أنفقتُ كل المال الذي سرقته على علاجه
مولان روج... أنتِ طيّبة في الواقع
!لقد تأثّرت
لقد عانت الكدر حقًا
أنا آسفة! أرجوكِ، لن أرتكب أيّ فعلٍ سيئ مجددًا
...سامحيني. من دوني... سوني سوف
...تبًا
...شكرًا لك
!رائع
!أحسنتِ عملًا يا مولان روج
!وكأنّني سأسامحكِ بهذه السهولة أيتها الغبية
،لا آبه بشأن السرقة أو إطلاق النار
!لكن لا يمكن لأيٍ كان أن يدّعي اسم فايري تيل زيفًا، مهما كان السبب
!مهمًا كان، هذا لا يُغتفر، لا يُغتفر أبدًا
نحن نفتخر بنقابتنا
الشارة التي أحملها ليست مجرد نقش
...إنها شارةٌ لعائلة
والعهد الذي قطعته لأشارك قدري مع رفاقي ولأضع حياتي على المحك
...إن داس أحدٌ على عهدنا المُقدّس
سواءٌ أكان قدّيسًا أو آثِمًا، سأجعله يتذوّق الحديد...
!لا تقتليني! أنا آسفة! أنا آسفة! أنا آسفة
هذا ما تعنيه النقابة فلا تنسي
إن أردتِ عملًا، تعالي إلى فايري تيل في أيّ وقت
!انتظري
!اسمي الحقيقي هو بيسكا! بيسكا مولان
ما هو اسمك؟
إيرزا. إيرزا سكارليت
...إيرزا
إنها رائعة، أليست كذلك يا سوني؟
!سوني هو فأر؟
!لقد آل المكان إلى حُطام
...أظنّني سأرسل فاتورةً لفايري تيل
!لقد عدنا
مرحبًا. هل انتهيتم من مهتكم؟
!مرحبًا بعودتكم
!انظروا إلى هذا
طاولة بلياردو. من أين لنا بها؟
تبًا، أعليّ أن أشرح مجددًا؟
إنها هديّة من زبون
...رجل عجوز يحبّ البلياردو
!مذهل! انظروا إلى كل هذه الكرات
جميعها تحمل رقمًا، صحيح؟
الهدف هو إدخالها إلى الحفر بالتتابع
أنت تعرف الكثير حول هذا أيضًا يا هابي
...إذًا فأنت تعرف القوانين
!شارلي، فلنجرّب أيضًا
أتذكرين طريقة اللعب؟
البلياردو؟
أيذكّرك هذا بأيّ شيء؟
أتجيدين اللعب حقًا يا إيرزا-سان؟
ألا تعلمين؟
لم أركِ تلعبين منذ أن انضممتُ إليكم
...حقًا؟ بالتفكير في الأمر
عمّا تتحدّثان؟
...أظنّنا نتحدّث حول هذا المكان وكم هو دافئ
حسنٌ، هذا كل شيء
...المطر لا ينفكّ عن الهطول
كم من يومٍ انقضى؟
!إنها غلطتك
!بل غلطتك أنت أيها النذل
!أيها الفأر المُبتلّ
!أيها الوغد المتزحلق
!توقفا أنتما الاثنان! أنتما تزعاجنني
!غراي هو من بدأ
!لا، بل ناتسو
من هذا؟
هل نعرفها؟
!لا تسألني
أتيتِ إذًا؟ لقد كنتُ في انتظارك
شكرًا يا إيرزا-سان
كنتُ آمل بأن أجد شيئًا آكله هنا
فهمت. ماذا حلّ برفيقك المريض سوني؟
لقد كنتِ تبحثين عن عمل لأجل علاجه، صحيح؟
...أجل، حسنٌ... جلّ تلك القصص
احتسيه بينما لا يزال ساخنًا. إنه لذيذ. وصفة ميرا الخاصة
حسنًا
ما رأيك؟
إنه دافئ
هل أنت صديقة لإيرزا؟
حساء اللحم والخضر الخاص بميرا-تشان لذيذ، صحيح؟
ما الأمر؟ ألم يعجبك؟
أيمكنني أن أحصل على عملٍ هنا؟
بالطبع
!أنت ساحرة
!هل أنت قوية؟
!أولًا، علينا أن نختبرك! فلنقاتل
إنها قوية بالفعل. يمكنني أن أشهد على ذلك
!حقًا؟
!أنا أشتعل حماسًا
!بعد أن تنتهي من الأكل، احصلي على واحدة كهذه
!هذه الشارة ليست مجرد تزيين
...شارة للعائلة
هيا، سأُقدّمك للزعيم
!رفيقة جديدة
هلّا حظينا بمباراة؟
بالطبع. لقد مضى وقت طويل
ماذا؟ أتجيدين لعب البلياردو؟
فقط راقبني
حسنًا، بانكينغ. هذه ستُحدّد من سيبدأ أولًا
بانكينغ = رمية تحديدية لمعرفة أي لاعب سيلعب أولًا
!وكأنهما خُلقا لهذه اللعبة
!وضعيتهما جميلة
!ابذلا قصارى جهدكما
!أنت رائعة يا أمي
!هيا بنا
!أجل
لوسي تُحدث ضجّة. ما الذي تصنعه؟
لقد قالت بأنها مشغولة بالتجهيز لاستقبال الأرواح السماوية
استقبال؟
،لقد ساعدوها كثيرًا أثناء ألعاب السحر الكبرى
لذا فهي تريد أن تُظهر امتنانها
فهمت. حسنًا، ما رأيك أن نساعدها؟
...بالطبع، لكن يبدو أن المصائب قادمة
!في الحلقة القادمة: أرواحٌ على المحك لأجل الاستقبال
!أهذا ما نفعله في الاستقبال؟
...بدأتُ أقلق على سلامتي